درس 7



                

بگذار بگریم


بیلا بگریوام

قویون بیر بالا باش هوروکلی قیزاولوم

بیلا دتیلک گیسا چنیای بوم

جوان اولن گوزل آناما آغلی ییم

ارا مرگ دای جالم بگریوام

قویون بیر بالا دوزلی اوغلان اولوم

بیلا کور، میوه دار و خوش گونای بوم

غیرتلی همت لی آتاما آغلی ییم

ارا باوه خیرتی و جوونمردم بگریوام

قویون بیر وفالی قارداش اولوم

بیلا جور برای باوفا و شکتی نشناس بوم

توپراخدا یاتان گوزل باجیما آغلی ییم

تا وه مرگ خوه ی رنگین هوه تیه ای خاکم بگریوام

قویون بیر سینیخ قانات باجی اولوم

بیلا جور خوه ی بال ئه ی مل کتی بوم

ایستکلی غیرتلی قارداشا آغلی ییم

تا وه مرگ برای دلسوز خوه وژ بگریوام

قویون بیر داغلارقازان فرهاد اولوم

بیلا جور فرای کوی تاش بوم

شیرین دیل لی اوجا بویلی یارا آغلی ییم

گه وه مرگ یار لو شیرین سول بالام بگریوام

قویون بیر قاشی سورمه لی گلین اولوم

بیلا تازه بووی چم رژیای بوم

توپراخدا حجله باغلیان فرهادا آغلی ییم

وه مرگ زومای(فرا)حجله ئه ر خاکم بگریوام

قویون بیر ئورگی یانمیش آنا اولوم

بیلا جور دالگ جرگ سزیایی بوم

سوت دن دویمامیش اولن بالاما آغلی ییم

وه مرگ کورپه ی هلاک شیرم بگریوام

قویون بیر بیگ آرزی سیندا آتا اولوم

بیلا جور باوه سویر کور وژ نی بوم

قیرخی چیخمامیش اوغلوما آغلی ییم

وه داخ مرگ کور چل شوه م بگریوام

قویون آغلی ییم

بیلا بگریوام

قویون بیر تاریخ لر یازان ایرانلی اولوم

بیلا ایرانی ئه ی تاریخ بنویسرهیم و بمریم

آذربایجا نا گلن درده آغلی ییم

وه داخ نیرهیا اردل آذربایجانا بگریوام

قویون بیر درد تانیان اینسان اولوم

بیلا انسان دردشناس درده داری بوم

اهرده هریس ده ورزقاندا اینسانا آغلی ییم

وه مرگ آیمه ل اهر و هریس و ،ورزقانا بگریوام

قویون آغلی ییم

بیلا بگریوام

درس 6

با تشکر فراوان از آقای مرصاد زارع صاحب بزرگترین پایگاه آموزش زبان ترکی (آذری)به خاطر همکاری صمیمانه اش در تهیه ی مطالب ترکی


رسم الخط لکی(شکل لاتین)



علی اشیه گئدسون گئیدنده یولوون اوستونده منه بیر دانا سینه شربتی آل.

علی ایسکه گه میت بچینه ئه ی در هنی هتینا ئه ی سر ریت شروه ت مل ده ژینی ارا مه بخر

ali isga gi mait bichyni dar hani hatynâ iê sar rrêt sharvat mildazhynê arrâ mi bixirr

قیمتی نئچدی؟

           قیمتی چنیکه؟

qymatê chanêka? 

بیلمیرم.گئددون اورا سووشاسان.

نمه زونم؛چینه وره بپرس

nimazonim chyna wira bipêrs 

ائله بو؟آیری بیر شئ ایستمیسن؟

هه ر یه؟چی ترت نمه ی؟

har ya chê tirit nima 

یوخ.ساغول.آلسون حسابلاشاریخ.

نه ممنون  ار خریت حساو ته گرده مه که م

na mamnû ar khirryt hisawta garda makam

بو سوزو دیمه.قابلی یوخدو.اولسون نئینه.

                 ئه ی گپه نی قابل نیری باشد حتمن

iê gapa nê qâbiL nêrê bâshad hatman

درس 5

با تشکر فراوان از آقای مرصاد زارع صاحب بزرگترین پایگاه آموزش زبان ترکی (آذری)به خاطر همکاری صمیمانه اش در تهیه ی مطالب ترکی

رسم الخط لکی(شکل لاتین)

خانواده وآشنایان درزبان ترکی آذربایجانی:

آنا: مادر

دا

dâ

آتا: پدر

باوه

bâwa

قیز: دختر

دت

dit

  قارداش: برادر

برا

bira

  نه  نه: مادربزرگ

داپیره

dâpyra

بابا: پدربزرگ

باپیره

bâpyra

خالا: خاله

می می

mymy

بیبی: عمه

می می

mymy

  عم: عمو

تاته

tâta

دای: دائی

هالو

hâlû

حیات یولداش: همسر

ژن

zhan     

عم قیزی: دخترعمو

تاته زا

tâtazâ

  دای قیزی: دختردائی

 هالوزا

hâlûzâ 

  خالا قیزی: دخترخاله

 میمزا

mymzâ 

  بیبی قیزی: دخترعمه

میمزا

mymzâ 

عم اوغلی: پسرعمو

 کورتاته

korrtâta 

دای اوغلی: پسردائی

  کورهالو

korrhâlû 

  خالا اوغلی: پسرخاله

   میمزا

mymzâ  

بیبی اوغلی: پسرعمه

    میمزا

mymzâ  

  نیشان لیمی: نامزد

  دسگیران

dasgyrân  

بالدیز: خواهرشوهر

 شوی خوه

shoyxoa     

  یئزنه: برادر شوهر

 شوی برا

shoybira     

طه له به : دانش آموز

مه سل

masil     

  قونشو: همسایه

هومسا

homsa

درس 4

جناب آقای مرصاد در وبلاگ بزرگترین آموزشگاه زبان ترکی(آذری) بخش ترکی را در اختیار ما گذاشته اند (با سپاس از ایشان)


تانیش اولماغیما چوخ شادام

فره ئه ی دیارت خوشالم

fira êa dyârit khoshâLim 

صاباحینیز خیر

سوته خیر

suta khir

آخشامینیز خیر

ایواره ته خیر

iwâra ta khir

سیز نئجه سینیز؟سن نئجه سن؟

حالت چوینه؟

hâLit choyna

یاخشیام یاخچیام(یاخجییم)

خووم

khûim

پیس دئییلم پیس دئییرم

بد نیه م

bad nyim

یاخشیدیریاخچیدی

خووه

khûa

دئییلدیر

حال گه نه سی

hâL ganasê

چوخ ساغولون

فره ممنون

fira mamnûn

ساغولون

ممنون

mamnûn

آنانیز نئجه دیر؟

دات چوینه؟

dât choyna?

آتانیز نئجه دیر؟

باوه ت چوینه؟

bâwat choyna?

باجینیز نئجه دیر؟

خوه ت چوینه؟

khûat choyna?

اوشاقلار نئجه دورلر؟

آیله لت چوینن؟

âylalit choynin?

اوغلونوز نئجه دیر؟

کوره ت چوینه؟

korat choyna

قیزینیز نئجه دیر؟

دته ت چوینه؟

ditat choyna

تشکر ائدیرم

تشکوره مه کم

tashakura makam


درس ۳

شکل لاتین رسم الخط لکی کلیک کنید


سلام.علی هله اوه گلمیریب؟

سلام -علی حالیم ارا مال نهه تیه؟

siLâm-aly halym arrâ mâL nihatêa?

گلمیشدی.آما بیر ایش قاباقینا چیخدی یئنه گئتدی.

هه ت و یه کاری ارون پیش هتی و دواره چی

hat u yi kârê arrun pêsh hatê  u dwâra chê

بیر تلفن ویر گور گلمی یه جک؟

یه تلیفونی بیتی ارن بین نمای؟

yi tilyfunê bêtêarn byn nêmaê

دئدی ایشی چوخ چکر.نه ایشون وار بیله سینن؟

وت کاری تویله مه کیشی مه گه ر چاته اژن؟

vit kârê tuyla makyshi maqar châtazhin?

بیر واجب ایشیم وار.ایندی اووزوم زنگ ویرایام.

کار فره واجبی ئه ژن دیره می  وژم زنگه مه میه رن

kâr fira vajebi azhin dêrêmê wizhim za a mamêarin